Saudades (tradução)

Original

Tinpan Orange

Compositor: Emily Lubitz

Há uma palavra para desejar a presença
De alguém ou de alguma coisa
Que não pode ser encontrada na nossa linguagem
É um tipo de angústia que nossas palavras não conhecem

Porque o amor vai
Como um xale cigano
Como uma flecha
O amor é rápido e a vida é lenta
Como um avião a jato
Como um único dia
Ele vem
E vai embora

Eu o amei, eu ainda o amo
Talvez eu nunca tenha amado, talvez eu sempre irei
Mas eu fui embora e ele virou as costas
Agora tudo o que estou contando é tudo o que me falta

Porque o amor vai
Como um xale cigano
Como uma flecha
O amor é rápido e a vida é lenta
Como um avião a jato
Como um único dia
Ele vem
E vai embora

Existe uma palavra que eu tenho procurado
Que na minha língua não é dita
É ele que eu tenho desejado a presença
Agora, uma memória na minha cabeça

Porque o amor vai
Como um xale cigano
Como uma flecha
O amor é rápido e a vida é lenta
Como um avião a jato
Como um único dia
Ele vem
E vai embora